TracWebAdmin を日本語化する

  ブラウザ経由で Trac の設定を行う TracWebAdmin プラグインを日本語するパッチを作りました．

- パッチ: webadmin-r4429-ja.patch
  http://pocari.org/tools/trac/webadmin/webadmin-r4429-ja.patch

- 日本語化した egg ファイル
  egg ファイルは python のバージョンにあわせて作るものらしいです．
  python 2.3 で作ったものをおいておきます (でも，これで動くかどうか分かりません)．

- python 2.3 で作った egg ファイル
  http://pocari.org/tools/trac/webadmin/TracWebAdmin-0.1.2dev-py2.3.egg

- 動作確認環境
o Trac 10.2
o Python 2.3
o Solaris 10

  パッチの適用方法は以下のようになります．

1. TracWebAdmin の最新版を取得する

  http://trac.edgewall.org/browser/sandbox を見てみたところ最新リビジョンは 4429 のようですので，このリビジョンを取得します．

$ svn export -r 4429 http://svn.edgewall.com/repos/trac/sandbox/webadmin/
A    webadmin
A    webadmin/webadmin
A    webadmin/webadmin/web_ui.py
A    webadmin/webadmin/htdocs
A    webadmin/webadmin/htdocs/css
A    webadmin/webadmin/htdocs/css/admin.css
A    webadmin/webadmin/htdocs/img
A    webadmin/webadmin/htdocs/img/collapsed.png
A    webadmin/webadmin/htdocs/img/expanded.png
A    webadmin/webadmin/htdocs/js
A    webadmin/webadmin/htdocs/js/admin.js
A    webadmin/webadmin/plugin.py
A    webadmin/webadmin/__init__.py
A    webadmin/webadmin/perm.py
A    webadmin/webadmin/ticket.py
A    webadmin/webadmin/basics.py
A    webadmin/webadmin/logging.py
A    webadmin/webadmin/templates
A    webadmin/webadmin/templates/admin_perm.cs
A    webadmin/webadmin/templates/admin_basics.cs
A    webadmin/webadmin/templates/admin_enum.cs
A    webadmin/webadmin/templates/admin_version.cs
A    webadmin/webadmin/templates/admin_plugin.cs
A    webadmin/webadmin/templates/admin_milestone.cs
A    webadmin/webadmin/templates/admin.cs
A    webadmin/webadmin/templates/admin_log.cs
A    webadmin/webadmin/templates/admin_component.cs
A    webadmin/setup.py
A    webadmin/COPYING
A    webadmin/setup.cfg
Exported revision 4429.

2. パッチを当てる

$ cd webadmin
$ patch -p0 < ../webadmin-r4429-ja.patch

  これで日本語化されます．

3. egg を作る

$ python ./setup.py bdist_egg

  これで，dist の中に TracWebAdmin-0.1.2dev-py2.3.egg のような egg ファイルが出来上がります．

4. プラグインをインストールする

  /usr/lib/share/trac/plugins とか /path/to/project/plugins とかにコピーして，trac.ini に以下のように記述します．

[components]
webadmin.* = enabled

- スクリーンショット



- 注意事項
  日本語化といっても，説明の文章は翻訳していませんので，ご注意ください．
  あと，私は python については全くの素人ですので，egg ってなに？とか聞かれてもよく分かりません．