オープンソースの DB モデリングツール DB Designer 4 の日本語化

  http://dbdesigner.iimp.jp/

  すばらしいです．DB Designer 4 の日本語化．
  メニューやオプション画面などが日本語化されています．

  また，HTML Report プラグインの不具合も fix されています．

  
  

  上書きしても，日本語化できない場合は，上記サイトにあるように

C:\Documents and Settings\<USERNAME>\Application Data\DBDesigner4

  の中身を全部削除すればいいけど，設定したオプションが消えてしまう予感がするので，

DBDesigner4_Translations.ini
DBDesigner4_Translations.txt
Language.ini

  だけを消しても OK でした．

- ref.: DBDesigner の HTMLReport
  http://www.siwa32.com/article100


- via: オレンジニュース
  http://secure.ddo.jp/~kaku/tdiary/20060927.html#p05