MySQL 4.1.x な環境で phpMyAdmin を EUC-JP で使う方法

  MySQL 4.1.x から文字コード関係のトラブルが多いみたい．
  phpMyAdmin を使ってみたら，EUC-JP に設定して，phpMyAdmin の言語を「日本語 - Japanese (euc)」にしても，
  画面は文字化けするし，「MySQL の文字セット」も UTF-8 Unicode (utf8) のままで，データの挿入などが行えない．

  そこで，ちょっと強引に，phpMyAdmin のファイルを書き換えることにする．

- phpMyAdmin/libraries/database_interface.lib.php

function PMA_DBI_postConnect($link, $is_controluser = false)
        :
    /*
    if (PMA_MYSQL_INT_VERSION >= 40100) {
        :
    } else {
        require_once('./libraries/charset_conversion.lib.php');
    }
    */
    require_once('./libraries/charset_conversion.lib.php');
}

  MySQL 4.1 の if 文をごっそりコメントアウトして，./libraries/charset_conversion.lib.php を強制的に読み込ませるようにする．

  phpMyAdmin の言語を「日本語 - Japanese (euc)」にすると「MySQL の文字セット」が「 EUC-JP Japanese (ujis)」になって，
  データの挿入も問題なく行えるようになった．

  ちなみに，config.inc.php の言語関係の設定は以下のようにした．

$cfg['DefaultLang'] = 'ja-euc';
$cfg['DefaultConnectionCollation'] = 'ujis_japanese_ci';
$cfg['DefaultCharset'] = 'ja-euc';

  なお，phpMyAdmin 2.8.0 から設定ファイルの雛形の場所が変更された．
  phpMyAdmin/libraries/config.default.php にあるので，これを phpMyAdmin/config.inc.php にコピーして使うことになる．
  こうすることで，phpMyAdmin 2.8.0 から新しく導入された (分かりにくい) setup.php を使わないで設定ができる．

- 追記

$cfg['Lang'] = 'ja';

  を指定すれば，行けるらしいという情報を頂いたが，Notice が発生してだめですね．

Notice: Undefined index: ja-euc

  ja-euc にしても同じ結果に．

  スマートな方法はないものでしょうか．

- 解決
  [2006-06-26-2] 続・MySQL 4.1.x な環境で phpMyAdmin を EUC-JP で使う方法